Japan Fair 2014 Charity Event
JAPAN FAIR 2014 ~Japanese creativity in Second Life~
(Official Charity event of Shelter BOX)
4/5(Sat) ~ 4/20(Sun)
(Official Charity event of Shelter BOX)
4/5(Sat) ~ 4/20(Sun)
日本をテーマにしたイベント「JAPAN FAIR 2014」を、
大きな喜びをもって皆様にご紹介させて頂きます。
大きな喜びをもって皆様にご紹介させて頂きます。
We are very happy to introduce to you “Japan Fair 2014”, a Japanese themed charity event.
4/5から4/20まで行われるこのフェアにおいて
日本の素晴らしいクリエーター、アートやエンタテイメントでご活躍の皆様を
より広く世界へご紹介させて頂きたいと思っています。
This event will be from April 5 to April 20, and we will introduce many amazing creators, artists and entertainers, all from Japan, to the rest of the world..
日本の素晴らしいクリエーター、アートやエンタテイメントでご活躍の皆様を
より広く世界へご紹介させて頂きたいと思っています。
This event will be from April 5 to April 20, and we will introduce many amazing creators, artists and entertainers, all from Japan, to the rest of the world..
そして このイベントは世界規模で災害地支援を行っている団体
「Shelter BoX」へのオフィシャルチャリティーイベントでもあります。
私達日本人が2011年の東日本大震災において受け取った世界中からの
沢山の寄付や手助けに対し、少しでも世界へ恩返しできることはないか？と考え
当時も活発な支援活動をしてくださったShelter BOXへの寄付という形で
お礼を表したいと思い、このようなイベントを企画しました。
This event is also an official charity event by ShelterBox, an organization that sends aids and supports countries that has suffered from major natural disasters. In 2011, in the midst of the horrible Japan Tohoku Earthquake and Tsunami disaster, Japan received a tremendous support from all over the world, and we wanted to re-pay this one way or other. ShelterBox was one of many organization that supported us, and chose this wonderful group to work with for Japan Fair 2014 event.
「Shelter BoX」へのオフィシャルチャリティーイベントでもあります。
私達日本人が2011年の東日本大震災において受け取った世界中からの
沢山の寄付や手助けに対し、少しでも世界へ恩返しできることはないか？と考え
当時も活発な支援活動をしてくださったShelter BOXへの寄付という形で
お礼を表したいと思い、このようなイベントを企画しました。
This event is also an official charity event by ShelterBox, an organization that sends aids and supports countries that has suffered from major natural disasters. In 2011, in the midst of the horrible Japan Tohoku Earthquake and Tsunami disaster, Japan received a tremendous support from all over the world, and we wanted to re-pay this one way or other. ShelterBox was one of many organization that supported us, and chose this wonderful group to work with for Japan Fair 2014 event.
このイベントには62の素晴らしいブランドが参加しています。
洋服だけでなく、ジュエリー、車、ポーズ・アニメーションなど
色々なジャンルのブランドが一同に介します。
きっと新しい発見をこのイベントでして頂く事ができるでしょう。
We have an amazing 62 brands joining us for this event.
Not only are there clothings, but jewelries, cars, poses and animations, and many various genres.
We are certain that it will be an amazing event.
洋服だけでなく、ジュエリー、車、ポーズ・アニメーションなど
色々なジャンルのブランドが一同に介します。
きっと新しい発見をこのイベントでして頂く事ができるでしょう。
We have an amazing 62 brands joining us for this event.
Not only are there clothings, but jewelries, cars, poses and animations, and many various genres.
We are certain that it will be an amazing event.
メイン会場として日本庭園をテーマとしたSIMを準備しました。
各種ランウェイショーやエンタテイメントショーは日本の舞台芸術である
「能」をイメージした別会場にてご覧頂くことができます。
ぜひ、現地へ足をお運び頂き 日本の文化を感じて頂きたく思っております。
The SIM has been designed with a traditional Japanese Garden theme.
Each runway shows and entertainments will be performed on a stage built with the theme of “Noh”, a Japanese traditional theatre.
Please stop by our beautiful SIM and explorer the Japanese culture.
各種ランウェイショーやエンタテイメントショーは日本の舞台芸術である
「能」をイメージした別会場にてご覧頂くことができます。
ぜひ、現地へ足をお運び頂き 日本の文化を感じて頂きたく思っております。
The SIM has been designed with a traditional Japanese Garden theme.
Each runway shows and entertainments will be performed on a stage built with the theme of “Noh”, a Japanese traditional theatre.
Please stop by our beautiful SIM and explorer the Japanese culture.
皆様にお会いできることを楽しみにしています！
We are looking forward to see you at the Fair!
We are looking forward to see you at the Fair!
—————-SPONSORS—————
The Best Of SL Magazine, RGF ESTATES, BLVD Model Management, BOSLRadio,
MVW Organization, Second Life TV, Style Kingdom Magazine, BLITHE Magazine,
be fabulous, ModeLS Magazine, SL Enquirer, GABRIEL, AZUL, Sakka’s Studio, Silvery K,
恋文〜こころたより〜 kokorotayori, Dura, Edelweiss, Crystal Line, Crie Style, Scars,
[[RH]] Design house, tou-Gen-kyo, Men’s Underwear VITAMEN
MVW Organization, Second Life TV, Style Kingdom Magazine, BLITHE Magazine,
be fabulous, ModeLS Magazine, SL Enquirer, GABRIEL, AZUL, Sakka’s Studio, Silvery K,
恋文〜こころたより〜 kokorotayori, Dura, Edelweiss, Crystal Line, Crie Style, Scars,
[[RH]] Design house, tou-Gen-kyo, Men’s Underwear VITAMEN
—————-Shelter BOX—————
Providing shelter, warmth and dignity to disaster survivors worldwide
（英語 English）http://www.shelterbox.org/
Youtube : http://www.youtube.com/shelterboxus
Facebook : https://www.facebook.com/shelterboxusa
Twitter : https://twitter.com/shelterboxus
.
—————-チャリティ商品の寄付割合について—————
About Charity Item donation split
About Charity Item donation split
JAPAN FAIR 2014 限定商品 100% Donation to Shelter BOX
その他の商品 15% Donation to Shelter BOX
※すべてのベンダーにチャリティアカウントへの
送金スクリプトを入れさせて頂いております。
The exclusive item proceeds for Japan Fair 2014 will be donated at 100% to ShelterBox.
All other items will be donated at 15% of the sales.
*All vendors will have a script where the sales percentage will be forwarded to a charity account.
その他の商品 15% Donation to Shelter BOX
※すべてのベンダーにチャリティアカウントへの
送金スクリプトを入れさせて頂いております。
The exclusive item proceeds for Japan Fair 2014 will be donated at 100% to ShelterBox.
All other items will be donated at 15% of the sales.
*All vendors will have a script where the sales percentage will be forwarded to a charity account.
—————-チャリティアカウント—————
Charity Account
Charity Account
このイベントで使用するアカウントとして
新規のアバターを作成いたしました。
全てのチャリティー対象商品の収益はこのアカウントに集められ、
寄付金は100%「Shelter Box」へ寄付されます。
このアバターに記録された全ての支払い履歴はこちらのブログにて公開致します。
A new charity account has been created for this event.
All sales proceeds will be sent to this account, and 100% of the collected funds will be donated to ShelterBox.
All transaction records of this account will be posted on this blog.
新規のアバターを作成いたしました。
全てのチャリティー対象商品の収益はこのアカウントに集められ、
寄付金は100%「Shelter Box」へ寄付されます。
このアバターに記録された全ての支払い履歴はこちらのブログにて公開致します。
A new charity account has been created for this event.
All sales proceeds will be sent to this account, and 100% of the collected funds will be donated to ShelterBox.
All transaction records of this account will be posted on this blog.
—————-募金箱—————
Donation Box
Donation Box
メイン会場に募金箱を設置致します。
参加ブランド様や、それ以外のご希望の方にも配布する予定です。
Several Donation boxes will be set up on various spots on the SIM for easy access and donations.
This Donation Box will be sent to all supporting designers and creators.
If you wish to set up a donation box in your store or SIM, please contact us.
参加ブランド様や、それ以外のご希望の方にも配布する予定です。
Several Donation boxes will be set up on various spots on the SIM for easy access and donations.
This Donation Box will be sent to all supporting designers and creators.
If you wish to set up a donation box in your store or SIM, please contact us.
—————-SIM—————
RGF ESTATES様のご厚意により、このイベントの為にSIMのご提供を頂きました。
会場へのLMは後日こちらに公開させて頂きます。
The sponsor for the SIM is RGF Estates.
The LM to the SIM will be posted on the blog at a later time.
会場へのLMは後日こちらに公開させて頂きます。
The sponsor for the SIM is RGF Estates.
The LM to the SIM will be posted on the blog at a later time.
—————-各種ランウェイショー・エンタテイメントショー—————
Runway and Entertainment shows
Runway and Entertainment shows
ショーを快適にご覧頂けるよう、
The Best Of SL様のご協力により別SIMでの開催を予定しています。
To be able to view the runway and entertainment shows as best as possible, The Best of SL (BOSL) has provided us with a separate SIM where the stage is set up.
The Best Of SL様のご協力により別SIMでの開催を予定しています。
To be able to view the runway and entertainment shows as best as possible, The Best of SL (BOSL) has provided us with a separate SIM where the stage is set up.
4/5(Sat) 6：30amslt
日本時間4/5(土)22：30~
KIMONO MIX Brand SHOW
& Japanese style dance mini show ” 日本男児”
produced by Japanese Model team & BBOY-DAN
（14ブランドによる着物ミックスショーとダンスミニショー” 日本男児”）
Kimono Mix Show with 14 brands
日本時間4/5(土)22：30~
KIMONO MIX Brand SHOW
& Japanese style dance mini show ” 日本男児”
produced by Japanese Model team & BBOY-DAN
（14ブランドによる着物ミックスショーとダンスミニショー” 日本男児”）
Kimono Mix Show with 14 brands
4/6(Sun) 6amslt & 6pmslt
日本時間4月6日(日)22：00~ / 翌7日10：00~
GABRIEL SHOW
produced by BLVD Agency
日本時間4月6日(日)22：00~ / 翌7日10：00~
GABRIEL SHOW
produced by BLVD Agency
4/12(Sat) 6:30amslt
日本時間4月12日(土)22：30~
MIX Brand SHOW 1
& Dance and Music Laboratory weiß[VAIS] Exhibition
produced by Japanese Model team & weiβ[VAIS]
(10ブランドによるミックスショーとweiß[VAIS]エキシビジョンショー）
Mix Show with 9 brands
日本時間4月12日(土)22：30~
MIX Brand SHOW 1
& Dance and Music Laboratory weiß[VAIS] Exhibition
produced by Japanese Model team & weiβ[VAIS]
(10ブランドによるミックスショーとweiß[VAIS]エキシビジョンショー）
Mix Show with 9 brands
4/13(Sun) 6amslt & 6pmslt
日本時間4/13(日)22：00~ / 翌14日10：00~
DURA SHOW
produced by BLVD Agency
日本時間4/13(日)22：00~ / 翌14日10：00~
DURA SHOW
produced by BLVD Agency
4/19(Sat) 6:30amslt
日本時間4/19(土)22：30~
Japanese Entertainment Night
produced by BBOY-DAN and Guest DJ
(ダンスエンタテインメント ”花魁道中” & ” 新撰組” と三味線ミックスDJライブ）
Japanese style dance entertainment ”花魁道中”, ” 新撰組” and
live “shamisen” (Japanese instrument) mix DJ show
日本時間4/19(土)22：30~
Japanese Entertainment Night
produced by BBOY-DAN and Guest DJ
(ダンスエンタテインメント ”花魁道中” & ” 新撰組” と三味線ミックスDJライブ）
Japanese style dance entertainment ”花魁道中”, ” 新撰組” and
live “shamisen” (Japanese instrument) mix DJ show
4/19(Sat) 10amslt
日本時間 翌4/20(日)am2：00~
MIX Brand SHOW 2
produced by Les Garcons
（メンズ2ブランドによるミックスショー）
Mix Show by 2 mens brands
日本時間 翌4/20(日)am2：00~
MIX Brand SHOW 2
produced by Les Garcons
（メンズ2ブランドによるミックスショー）
Mix Show by 2 mens brands
4/20(Sun) 6amslt / 1pmslt
日本時間4/20(日)22：00~ / 4/21(月)5：00~
AZUL SHOW
produced by BLVD Agency & Japanese Model team
日本時間4/20(日)22：00~ / 4/21(月)5：00~
AZUL SHOW
produced by BLVD Agency & Japanese Model team
Comments
Post a Comment